Grammatica occitana

La grammatica occitana presenta molte similitudini con le grammatiche francese, italiana e spagnola, in quanto l'occitano appartiene alla stessa famiglia linguistica dell'italiano, del francese e dello spagnolo, vale a dire alle lingue romanze.

Il nome

I nomi sono in linea di principio invariabili.

Aggettivi

Il pronome

Pronomi soggetto

Come nelle altre lingue romanze meridionali, i verbi sono normalmente utilizzati senza pronome soggetto, essendo le desinenze sufficienti a identificare le forme verbali (l'occitano si distingue in questo caso dal francese e dal francoprovenzale). Si impiega il pronome personale per insistere sul soggetto o per dare più peso alla frase (salvo nel limosino, dove l'uso tende ad essere simile al francese). I pronomi sono:

• Prima persona singolare (io): ieu o jo
• Seconda persona singolare (tu): tu
• Terza persona singolare: ela (limosino: la) o era - ella, essa; el o eth o eu (limosino) - egli, esso
• Prima persona plurale (noi): nos o nosautres (maschile), nosautras (femminile), nautres (limosino)
• Seconda persona plurale (voi): vos o vosautres (maschile), vosautras (femminile), vautres (limosino)
• Terza persona plurale: els o eths o ilhs - essi; elas o eras - esse; è usata anche per la forma di cortesia

Articoli

Articoli determinativi

• Singolare : lo (maschile), la (femminile) o l' davanti a vocale (maschile o femminile).
• Plurale : los (maschile), las (femminile). In provenzale, l'articolo determinativo plurale, maschile e femminile è lei che prende una s davanti a vocale.

Le reposizioni a e de seguite dall'articolo determinativo si contraggono con parole maschili, singolari o plurali, che cominciano per consonante. Non si contraggono né davanti a nome maschile iniziante per vocale (con l'articolo eliso), né davanti a nome femminile (salvo nel provenzale al femminile plurale).

• a lo: au, al.
• a los: aus, als
• a lei (provenzale): ai, ais (davanti a vocale)
• de lo: dau, deu, del
• de los: daus, deus, dels
• de lei (provenzale): dei, deis (davanti a vocale)

Articoli indeterminativo

• Singolare : un (maschile), una o ua in guascone (femminile). Il limosino conosce anche la forma 'na al femminile (aferesi).
• Plurale : de. In guascone, non è impiegato. In limosino, si ha daus (maschile) e de las (femminile).

La formazione del plurale

La formazione del plurale degli aggettivi e dei nomi differisce poco.

In generale, il plurale si ottiene aggiungendo -s al singolare:

• òme → òmes
• femna → femnas
• blanc → blancs
• blanca → blancas

Per i plurali detti "sensibili", cioè per le parole terminanti per ç, s, is, ch, g, sc, st, si formano con -es.

• braç → braces
• tais → taisses
• mois → moisses
• païs → païses
• pas → passes
• cas → cases
• las → lasses
• fach → faches
• puèg → puèges
• bòsc → bòsques
• trast→ trastes
• trist→ tristes
• abondós → abondoses
• fus→ fuses
• ros→ rosses

Alcuni articoli, pronomi o aggettivi hanno ugualmente il loro plurale in -es (plurali sensibili detti "abusivi")

• un → unes
• aquel → aqueles
• el → eles

Le parole in tz hanno il loro plurale in -ses.

• votz → voses
• cantairitz → cantairises

Eccezione: la patz → las patz

I nomi di famiglia vanno al plurale:

• los Andrieus, los Negres, los Ortolans, los Bòsques, los Rosses

I nomi impiegati in senso collettivo o partitivo non hanno plurale:

• la polalha, l'aujam, lo postam, l'arbram, lo folhum, l'auselum, lo femnum, la lenha, l'òssa, la frucha, lo bestial

Le parole che definiscono cose composte da due parti o più si utilizzano solo al plurale:

• las bragas, las cauças, las mordassas, las morenas, los talhants, las tenalhas

Succede lo stesso per i nomi di feste, cerimonie religiose o lavori agricoli:

• Cendres, Pascas, Vèspras, vigilhas, cubrisons, sègas, semenilhas, vendemias

Per le parole composte si distinguono diversi casi:

• In quelle formate da due nomi in opposizione o da un nome seguito o preceduto da un aggettivo qualificativo, variano in entrambi i termini.
  • pòrta-fenèstra → pòrtas-fenèstras
  • nap-caulet → naps-caulets
  • agulha-cosent → agulhas-cosents
• In quelle formate da un aggettivo preceduto da un nome che serve da complemento, o da due nomi di cui uno è il complemento dell'altro, o da un verbo e dal suo complemento, varia solo l'ultimo termine.
  • alablanc → alablancs
  • terratremol → terratremols
  • rampalm → rampalms
  • cordolor → cordolors
  • sarracap → sarracaps
  • palfèr → palfèrs
• Nei nomi formati da un nome seguito da una preposizione, a sua volta seguita da un altro nome, il complemento (la preposizione più il nome che lo segue) resta invariabile.
  • cap d'ostal → caps d'ostal
  • molin de vent → molins de vent
• Tuttavia, quando il senso della composizione si è ormai perduto, i nomi composti hanno tendenza a essere trattati come nomi semplici.
  • aigardent → aigardents
  • vinagre → vinagres
  • vidalba → vidalbas
  • capmèstre → capmèstres
  • capmàs → capmases
  • maldecap → maldecaps
• Si possono trovare sostantivi che, nonostante il loro modo verbale, prendono il plurale.
  • paucval → paucvals (mascalzone; in fr. vaurien)
  • malagacha → malagachas (che ha il malocchio)
  • fug l'òbra → fug l'òbras (pigro, fannullone)

I plurali si impiegano facilmente per una cosa unica, o multipla, o per dare un valore espressivo.

• sonar los classes (rintocco funebre)
• seguir las escòlas (andare a scuola)
• las susors me prenon (sono pieno di sudore)
• far las patz (fare la pace)
• de cuols (sul retro)
• de ventres (sul ventre)

Il verbo

I verbi occitani si dividono in tre categorie a seconda della loro terminazione : -ar, -ir, -er o -re.

Verbi ausiliari

Come in francese o in italiano, i verbi ausiliari utilizzati nella coniugazione dei tempi composti sono il verbo aver (avere) e il verbo èsser o estar (essere).

L'enunciativo

• Affermazione: que
• Esclamazione: be
• Interrogazione: e
• Augurio: e
• Per ricordare una congiunzione, un pronome relativo: quan...E o qui'...e
• Nelle proposizioni incise (verbi: dire, faire...) e

I tempi

L'indicativo presente

La terminazione della prima persona singolare dipende dalla regione e dal dialetto parlato:

• -i : Provenzale marittimo, nizzardo (di pianura), linguadociano, guascone
• -e : Provenzale rodaniano, limosino, alverniate, linguadociano a est (Montpellier) e a nord (Aveyron e Cantal) della zona dialettale
• -o : Vivaro-alpino, nizzardo (di montagna)

Molti verbi terminanti in -ir sono di tipo incoativo. Essi si coniugano inserendo una particella detta infisso tra la radice e la terminazione: Radice Infisso Terminazione. Gli infissi sono : -eish-, -ish-, -esc-, o -isc.

Per i verbi in -er o -re, alla terza persona singolare, si può osservare un mutamento della consonante della radice in alcuni casi: saber dà sap, poder dà pòt, dire dà ditz.

Il Futuro

Il futuro si forma aggiungendo all'infinito le seguenti desinenze:

Il participio passato

Il participio passato dei verbi in -ar si forma con radice at (maschile) o ada (femminile). Esempio: Lo tren es arribat, la veitura es arribada (il treno è arrivato, l'automobile è arrivata).

Il participio passato dei verbi in -ir si forma con radice it (maschile) o ida (femminile). Esempio : Lo libre es legit, la tarta es finida

Il participio passato dei verbi in -er / -re si forma con radice ut (maschile) o uda (femminile). Esempio : Lo blat es batut, la mirga m'a morduda

Il passato composto

S'impiega quando un'azione cominciata nel passato si prolunga o ha effetti nel presente. Si costruisce con l'ausiliare èsser/estar o l'ausiliare aver seguito dal participio passato : ai parlat, son arribats.

Il verbo èsser / estar è il suo proprio ausiliare, così come quello dei verbi pronominali, in generale. L'avverbio di negazione o di quantità, si colloca in generale tra l'ausiliare e il participio passato : Ai pas dejunat.

La frase negativa

In generale, l'avverbio di negazione (fr. pas, gaire, gaire, non...) si colloca dopo il verbo: Parla pas (in francese: il ne parle pas). In guascone e in provenzale, si trova : Non / ne parla pas o Non parla.